Commisionado Bertrand brutalmente ...
.. asesinado en Grande Corniche.
POLI O MATÓN
¡Las luces, por favor!
Y bien ... ya estamos ...
Si es para pedirme la hora son 9 menos 10.
¡Tu dinero!
¡Tu billetera!
Tus botas.
Son bonitas tus botas.
Tu chaqueta, ya que estás en ello, bonita chaqueta.
Despierta, que no estamos solo para verte a ti.
¿Qué es eso?
¡Mierda!
¡Ey, muchachos!
Estas cosas, no deberían utilizarse.
Tanto que se pueden obtener las cosas de otra manera, estoy seguro ...
.. sólo preguntando.
Perdón señores, ¿podrían quitarse sus pantalones, por favor?
¡He dicho, sáquense los pantalones!
Me gustará ver lo que llevan debajo.
Se dice que la seda está otra vez de moda.
¡Criadas! Pueden anunciar a Antonio Cerrutti a su patrona.
Están de duelo, no se recibe a nadie.
¡Ah bien!
¿Hay alguien?
- ¿Pero usted está loco? - No me quedó más remedio que entrar.
Yo vengo a averiguar por la noche del 12 al 13.
Me gustaría que me hablara del comisario Bertrand.
Mi marido está muerto, señor.
¿Se puede saber, cómo?
- En acto de servicio. - ¿Ordenado por quién?
Se lo suplico, encontraron su cuerpo en la Grande Corniche ...
.. unos matones lo habían asesinado.
El dolor la ciega querida señora, en primer lugar, encontramos al apuesto pollo en el motel Printania ...
.. en compañia de una puta.
No le permito.
Me llamo Antonio Cerrutti y la puta era mi hermana pequeña.
Y bien, estamos en pleno asunto familiar, querida señora.
No lo entiendo.
Está bien claro.
¿Verdad que sí?
Camille, ocúpese del señor.
¿No encuentra usted esta conducta ligeramente inapropiada?
Son tiempos difíciles, Camille.
Los tiempos son duros para todo el mundo.
Razón de más para ayudarnos mutuamente, Camille.
Porque me simpatizas, te lo digo todo.
Vengo de estar 18 meses en Canada.
Yo contaba esta mañana con Rita para que me ayudara y ...
¿Qué es lo que me encuentro? Pensé que usted se daba cuenta, Camille.
Lo intento.
Yo no veo en que, la muerte del comisario Bertrand ...
.. un funcionario de élite ...
Si era un funcionario de elite, ¿cuánto cree usted que habría que valdría la pena?
Es una muy buena villa.
Esa no es la cuestión.
Es una lástima.
Hemos ayudado mucho a su familia, señor Cerutti.
Su madre se lo dirá. Evidentemente, si usted tiene credencial que presentar ...
- ¿Esto es válido? - Absolutamente.
Usted me tranquiliza.
Entre gente competente uno puede llegar a entenderse siempre.
Volveré a pasar. A partir de ahora ponga en orden nuestras cuentas.
Eh!...
¿Cuándo, cree usted?
Escuche ... no quiero ser grosero.
Digamos mañana por la mañana, a las 11:15.
¿Vive aquí la madre Cerrutti?
Actualmente ella vive allá arriba sobre los tejados, detrás del puerto.
Pobre mamá Cerrutti, mira que sola estoy hoy.
Gracias señor, se tienen hijos ...
.. se les da la salud. ¡Salud!
Mi pobre pequeña Rita.
Mi pequeño ángel. Ah, si usted la hubiera conocido, señor.
Créame que lo lamento mucho.
Era la alegria.. esa pequeña, la alegria...
¡Pobre Clara! ... ¡Pobre Clara!
Clara, creí que se llamaba Rita.
- No, no, Clara, soy yo. - ¡Ah!
Déme un pequeño vaso más.
Será un placer, señora.
Mi pobre pequeña hija. El maldito este ...
.. del que ella creía todo lo que le decía...
- Cuando Mario vino a buscarla ... - ¿¡Mario!?
¿Quién es Mario?
Mario, el bailarin, una damisela.
Supuestamente un gran cliente.
Un emir, que esperaba a mi pequeña en el motel Printania.
¿Un rey del petroleo en el Printania?
Cierto, cierto, ella creía todo lo que Mario decía ...
.. todo esto, para convencerla.
Igual que a mí me decía que era bella.
Es divertido ese Mario.
Entonces, señor, tengo que decirle que no es justo ...
Se ve que alguien acaba de llegar.
Buenos días, bonito bar.
Pues sí, ¿qué desea el señor?
Hay un lapsus de memoria.
Durante la noche del 12 al 13, Mario se acuerda de haber llevado a Rita ...
.. después, se olvidó de lo que pasó.
¿Usted tomaría algo?
Una cerveza.
Mme Langlois, dos cervezas.
¿El comisario, llegó mucho más tarde que la pequeña?
¿De qué pequeña? ¿de qué comisario? ¿De qué hablamos?
- Comisario Bertrand. - No debemos hablar del mismo.
Al que yo recuerdo, lo mataron unos matones.
Lo encontraron en la Grande Corniche.
La cerveza son 12 francos, cerramos.
Está caliente.
Mme Langlois, dos cervezas de la nevera.
El cliente siempre tiene la razón.
Estuve en el entierro, ¿quieres saber que pasó después?
No, yo quiero saber que pasó antes.
Mario llegó hacia las 10 horas.
A las 10 ... 10:05.
¿Y después?
¿Después? Le di la llave del 7 a la pequeña.
Seguidamente, llegó un coche y le dije a Mme Langlois "vamos a cerrar".
Eso es cierto.
En ese momento escuchamos los disparos.
Entonces, que cree ... mi mujer y yo fuimos corriendo.
Cuando abrimos la puerta del 7 ...
.. un mar de sangre.
¿Qué hiciste?
Yo nada, fue Mario quién llamó a la policía.
Si a la policía de negro, la brigada antivicio ...
.. que ni se dieron cuenta del escándalo.
¿Tardaron mucho en llegar?
Más de lo que ellos admitirían.
Y bien,vamos a hacer una pequeña ...
...reconstrucción.
Y así, vamos a poner las cosas en su sitio.
Yo voy a cargarme al gran padre y a su media naranja ...
.. y antes de que me encolerice, tu vas a ir corriendo hasta el 7.
Tan pronto llegues allí, llamas a tus compañeros, los de antivicio, ¡Eh!
Y veremos el tiempo que tardan.
Pero Marcel, ¡díselo!
Esa noche, se puede decir que vinieron rápido.
Dime cuanto... ¿5, 6 minutos?
Más o menos eso.
No serian más bien ... ¿2 o 3 minutos?
Puede ser.
¿Ellos no estarían ya aquí?
Si, sin duda.
¿Cuáles eran sus nombres?
Tú, ¿es que no quieres? Mato a tu abuelo.
Y el otro… ¿no te importa?
Son los oficiales de policía ...
...Massard y Rey.
El que lleva las gafas, es Rey. El más peligroso, es Rey.
El más imbécil, es Rey.
El otro es Massard.
- ¿Te ayudo? - No, no merece la pena.
- ¿Has visto ese fierro? - No.
como para no verlo.
Que es eso, ¿es un auto?
- ¿Lo viste? Mira, mira ... - Para eso se necesita plata ...
¡Eh! es el tipo del cacharro.
Oh la la ¡que tipo!
Musard, no me importa, Théodore Musard, no me importa.
¿Pero por qué Auvergnat?
Porque el no es solo un hombre. Ama el dinero.
Pero, no necesita más a Théodore Musard. Ahora, el nada en dinero.
Ruleta, baccarat, blackjack.
Todo lo que cae sobre el tapiz verde rebota en el bolsillo de Auvergnat.
El ha marcado todos los juegos, desde Marseille a Menton.
Mismo la petanca.
Desnúdate.
¡Eh!...
He dicho “a pelo”.
Bien, bien, entonces a pelo.
Baja. Estoy seguro de que tienes una llamada que hacer.
¿Estás loco?
Sí.
Bueno, voy a llamar.
¿No me preguntas a quien?
No, no.
¿Y mi coche?
- ¿Lo necesitas para llamar? - No, para nada. - Anda entonces.
¿Pero quién es este enmascarado? ¡Dios mío!
Número 3.
Un momento, por favor.
No va más.
Oh, perdón.
Se ha acabado.
18, rojo, par y falta.
- Buenas noches señor. - Buenas noches.
¿Monsieur Théodore Musard está aquí?
El patrón llega normalmente sobre las 10, no puede tardar mucho.
Muy bien.
Gracias.
¿Qué miran? vayan a buscarme un pantalón, háganse cargo.
Monsieur Musard, privado. NO MOLESTAR.
El primero ... No va más ...
4 par 100.
Acaben, por favor.
4 negro, par y falta.
6 primeros completos.
Para el personal.
- 5 par 100 francos. - 5 par 100.
- 50 francos en el impar. - Al juego, señores.
¡Luz!
No es nada, no se alarmen.
Una explosión ha tenido lugar. No hay ningún peligro.
Diríjanse con calma hacía la salida.
¡Cuidado!
¡Dejen pasar! ¡Por Favor!
¿Te puedo ayudar?
Ahí.
¿Es uno de verdad?
No.
No he intentado repararlo porque soy incapaz de todo.
Conozco mis límites.
¡Que velada! Estaba en el casino ...
.. para dar una copa a no sé quien, que ganó no sé que, y mi querido ...
.. señor, un atentado.
No.
Sí. Una bomba, o eso es lo que parecía. ¿Se puede imaginar eso, una bomba?
Con la violencia que hay, yo me imagino todo.
- No hay más peligro, buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches Monsieur Musard.
Si es Achille que se divierte con esto, lo quiero antes de 48 horas ...
.. desnudo en el paseo de los Anglais, atado a una palmera al mediodia.
Aun no hemos evaluado los daños.
No es una cuestión de dinero.
Usted está un poco loco.
Pues si, me entreno día y noche.
Eso sí, me dejaría tentar por una bebida fresca en un ambiente agradable.
Si hace falta champan, debo tener champan en casa.
En cuanto al ambiente, no se si le gustará...
Ya lo veremos.
- ¿Me permite? - Si.
- ¿Deja su coche? - No es mi coche.
Pero ... pero ...
Le repito, que no es mi coche.
No pensé llegar a conocer esta Costa Azul, de la que hablaban los Ingleses.
Y bien, aquí estás amigo.
Cuando mi abuelo colgó ese cuadro mi abuela ...
.. intentó abandonarlo.
Cuando colgó el de allí, ella lo abandonó.
Me hubiera gustado pintar.
¿Con la pistola?
Oh... usted no tiene ni pánico escénico.
Encuentra un tipo en la calle, lo trae a su gran casa rica.
Yo no encontré un tipo, yo encontré un hombre galante...
.. que me ayudó ...
.. a cambiar una rueda.
Si hubiera creído que me iba a violar contra el piano, no hubiera habido un encuentro posible.
Por otro lado, no vivo sola, hay un chofer, una camarera, una cocinera...
.. y un perro.
Sin embargo, usted tiene razón, quizás estoy sola.
¿No es? ...
Es.
Un amigo, Fidèle. Atento, agradable ... lo adoro.
Era ministro de ...
De todo. Presidente de un montón de cosas, del consejo en una época.
Ahora es senador, asesor del Fondo Monetario Internacional.
A veces, me pregunto sino será un juego.
¿Y usted querido señor? ... ya que no desvía a los automovilistas del camino recto ...
... ¿a que juega usted?
Digamos que a los policías y a los ladrones, juego medio tiempo en cada campo.
Escucha, ahora me acuerdo.
Tu utilizas un tono rebuscado, para soltar primeras verdades.
Primero ...
.. "Me gusta lo bello” ...
.. "perdiendo la fé, los hombres han perdido la capacidad de asombro".
Sería como en la TV.
¿Tu me recuerdas?
No me acuerdo donde te he visto.
En la TV, exactamente.
Yo soy novelista, imagínate.
Edmonde Puget Rostand, ¿no has leído nada?
Conmigo, si tu no escribes en las burbujas, no hay ninguna posibilidad.
Tu has escrito suficientes cosas bonitas en la soledad.
Sobre la soledad y la edad.
Todo eso que no conoces.
Porque paradójicamente sobre el amor, es lo que tu puedes desbloquear.
Han sido dos miembros de la policía municipal que han ...
.. liberado a Théodore Musard de una cabina telefónica ..
.. donde estaba encerrado, desnudo, en una desafortunada situación.
La policía nacional ha encontrado a primeras horas de la mañana ...
.. el coche del mismo Théodore Musard completamente carbonizado...
.. al borde de la calle.
- ¿Me permites? - Sí.
Si se añade a esto...
.. el atentado contra el casino Tivoli, no se puede dejar de pensar que...
.. alguien le tiene ganas al honorable Mr Musard.
¿Pero quién? Sólo se le conocen amigos.
¿Se encamina hacia una nueva guerra entre bandas?
Si, nos dice el comisario principal ...
... Grimaud.
Los precios libres en materia de panadería, ¿esto llevará a donde?
Hoy está ya el croisan a 1,30 francos, De todos modos ... es lo mejor.
Mire ... 1,30 francos.
Si no se come el croisan, subirán los bizcochos ...
.. siempre hay una razón. Lo que me angustia, son los sucesos... de la noche.
Es extraño,eso.
Comprendo que Auvergnat se queje. Pero tú .. ¿qué te han hecho?
Nada.
Pero Auvergnat no puede dejar de pensar que...
.. los Corsos tienen algo que ver con...
.. la explosión en el casino.
¿Y ellos no hicieron nada?
Tiene mi palabra.
Una guerra llevaría ¿a qué?
El juego, es Auvergnat.
Nosotros, somos otra cosa.
La coexistencia durará tanto como duren los acuerdos.
¿Los acuerdos?
Había un pacto...
.. usted lo sabe bien.
La lealtad entre los matones no es asunto mío, Achille.
¿Y el orden en la ciudad, no es asunto suyo, tampoco? La función principal el orden...
Tu sabes Theo que los Corsos vuelan a tus Marselleses, y tus Marselleses...
.. colisionan ocasionalmente con los Corsos. No se puede llamar...
.. a esto, desorden.
- Para tus voladuras, se podría culpar a un teniente de Achille. - Eso está bien.
Discutir como emplea su tiempo, sacar testigos de un sombrero ...
Por ejemplo ... un Corso que habría volado tu auto ...
Estaría bien, si.
Como revancha, tu me dirías algo nuevo ilegal, algunos kilos de ...
.. droga en el armario en casa de Achille.
Ah... sí, sí.
Pero el coche, eso sería el inicio de lo que se llama un compromiso histórico.
No es mi estilo.
Para mi, mi estilo, mira tú ... es la ley, ¿para tí, no?
No hay ni que decirlo señor Principal.
Estaba seguro.
Para mi, es mejor que cada uno se quede en su sitio.
Yo, espero... tu, te inquietas ...
.. y el primero que tenga noticias, llama al otro.
Creo que su taxi está allí.
Perdóneme pero tengo costumbres. De 9 a 13 horas, escribir.
Tengo que decir que Balzac y Zola escribían también por la mañana.
Pero ellos dormían por la noche.
Edmonde ... yo admiro su salud.
¡Adiós señorita! A la derecha, al camping los Pylônes.
- ¿Cuánto es? - 75 francos.
¿Me puede hacer una factura?
Es Monsieur Cerrutti, ¿lo van a recibir?
Estamos aquí para eso, pero esta vez que entre por la puerta.
Se lo suplico, querida mia. Mantengase tranquila y digna.
Nosotros haremos el resto.
¿Han hecho nuestras pequeñas cuentas? ¿Necesitan ayuda?
No les niego que si no podemos concluir hoy ...
Vamos a concluir en este mismo instante.
M. Volfoni es el que se ha ocupado de mi trás la muerte de mi marido.
El se ocupó también de mamá, al morir mi hermana pequeña.
Achille, el buen compañero de los crisantemos entre los dientes.
Cerrutti.
Antonio Giuseppe Cerrutti.
Nacido en 1936, en Reggio, Calabria.
Encarcelado durante 12 meses, en la penitenciería de Montcalm.
Por atraco a mano armada.
18 meses.
18, en efecto.
Puesto que ya has pagado, ¿por qué no vuelves a Canada ...
.. ya que es hermoso?
¿Es hermoso? El invierno dura demasiado tiempo.
Si el calor te es indispensable, se pueden preparar tus papeles ...
.. para los trópicos.
Los unicos papeles que me interesan ...
.. son los de la imprenta Nacional.
Con la cara de Blaise en la esquina. (billetes de 500 francos)
Partiré cuando haya recibido mis indemnizaciones.
Hay que pagar, gran padre, hay que pagar...
Caemos en una situación que hubiera querido evitar por usted a cualquier precio.
¿No ha venido usted decidido a hacerme cantar?
¿Yo? eso si que ...
Señor Cerrutti, yo pago mis impuestos, tengo todo en orden.
Soy un ciudadano ordinario.
Ante esto, me veo en la obligación de pedir protección de la policía.
Sin duda, ¿Rey y Massard?
Rey y Massard, en efecto.
Amenazas bajo condiciones, tentativa de extorsión de dinero.
Vamos a pedirle señor Cerrutti que haga el favor de seguirnos.
El Estado les paga cada mes, ¿usted también?
Cerrutti, estás listo... tienes que hablar.
Reconoce que tu has matado a Mario.
No te empeñes. ¿Para qué sirve eso? ¿Para qué?
- ¿Maillard? - ¿Sí?
¿El ha hablado?
No todavía.
- Bien, métalo en la jaula. - ¡Esperen!
¿Quiere que lo interroge personalmente?
No. Escríbame un informe de flagrante delito. Está bien así, comisario.
Esto es para usted, señora.
¡Papá!
- ¡Está prohibido,señorita! ¡No avance más! - ¡Papá! - No avance. - ¡Papá!
Pero quien es esta virgen, yo no tengo historias con menores.
¡Pero papá!
Está bien.
Tú, ven por aquí.
Tienes que explicarme, necesito comprender.
A mi también, papá.
¿Ya no estás en Inglaterra?
¿Ya no eres más policía?
Gritalo más alto.
- ¿Qué haces en prisión? - Escribo mis memorias.
¿Ellos te han golpeado?
No te envié a una High School para que vuelvas con ideas suversivas.
¿Por qué te has escapado?
Nostalgia.
¿Al teatro en la noche, la Torre Eiffel?
De tí.
Vamos Cerutti, es la hora.
¿Cerrutti?
Jack el destripador se llamaba Murdoch. Pierrot el loco, Moutrel.
Se asesina bajo falsos nombres para no molestar a nuestras familias.
Eres tú, quién me preocupa.
Te ofrezco vacaciones en el más bello cesped del mundo.
El cambio de guardia, el cricket y tu te escapas.
Por un padre, que amargura.
Pero para un prisionero, que lección.
- Tu vas ahí y me esperas. - Edmonde ...
.. 61-38-93.
¿Y si tu no vienes en 15 años?
¿Por qué no tienes la cabeza debajo de los brazos?
Cerrutti. Vamos.
Está bien, déjennos.
Bueno se te ha enviado a Paris...
.. para investigar sobre la muerte del comisario Bertrand.
Tú llamas a esto, una investigación administrativa.
Está bien, pero déjame decirte Stanislas que la administración ha cambiado mucho.
Tu dices que ha cambiado ... El comisario Bertrand, podrido hasta los huesos ...
.. se lo cargaron Rey y Massard, igualmente podridos hasta los huesos ...
.. e igualmente, pagados por Achille.
Que a él, la justicia le ronda pero no pertenece a la administración.
Rey y Massard, son asunto mío.
Retiro anticipado, vacaciones al sol.
Ellos tienen con que, créeme.
¿Y Achille?
Contra Achille no puedo hacer nada.
Si, tu puedes.
No, legalmente no se puede hacer nada.
Tiene abogados, consejeros fiscales, conexiones políticas.
Las conexiones no son un chaleco antibalas.
¿Sabes a quien me recuerdas con tus métodos?
El hizo requerimientos.
El disparó la primera bala al aire.
La segunda, no tuvo nunca tiempo de dispararla.
Yo, es la primera que no disparo.
No quiero mi nombre sobre una placa de marmol, en la entrada de la prefectura.
Oh, no se te pide tanto.
¿Qué pasa en ese momento?
Se les detiene, se les mete en cana, se les condena y en 5 minutos salen.
Y tú lo sabes bien, pelota de mierda, hace 15 años que se detiene a los mismos.
Y todavía tienen ventaja, porque los grandes se encargan de darnos ordenes.
Curioso comisario, hay un gusano en el fruto. Cuidar el fruto, lleva mucho tiempo.
Yo, voy a matar al gusano.
¿Estás listo para seguirme?
Depende hasta donde, comisario Borowitz.
Bastante lejos.
¿Por qué estaba en esa posición cuando el policía de carretera lo encontró aquí?
Porque ya era demasiado tarde para correr.
¿Usted quiere decir que fue sorprendido por la policía?
Si, señor Procurador.
Esto no tiene sentido.
Bueno, nos va a mostrar como sucedieron las cosas realmente.
Si, señor procurador.
Permítanme que guarde esto.
Entonces, yo tenía, una cita con el difunto.
Eso debía ser aquí. ¡Ah no!
Allí, lo ven. ¡Exactamente allí!
Yo, esperaba al difunto, muy digno, un poco impaciente.
¿Puedo ir?
- ¿Está usted preparado? - Si... ¿y ustedes también?
Entonces... vamos.
¿Sin resentimiento?
Nos vamos.
¡Encuéntrenlo! ... ¡vamos!
¡Deténganse, señor!
¡Veamos, veamos ...
.. los requerimientos!
Antoine Cerrutti,en nombre de la Ley, yo le detengo.
¡Ahora está demasiado lejos!
No habíamos pensado en eso.
Alerta general, Un peligroso malhechor...
acaba de escaparse, Antoine Cerrutti, tiene 40 años.
Cuando huía, iba vestido con tejanos azules, una camisa rosa y...
una cazadora de cuero claro.
El está provisto de un revolver Magnum 357 sin cargar.
- Adiós, señorita. - Gracias.
¡Mr. Agostinelli!
¡Sí!
Que es lo que pasa, ¡es mi turno!
Bravo, Mr. Agostinelli. No ha puesto su intermitente.
Si usted empieza así, no conseguirá nunca su permiso.
La utilización del claxon, está ...
.. prohibido en la ciudad.
No respetar la prioridad, Exceso de velocidad.
¿Ha visto como conducía? ¿verdaderamente el permiso se le da a cualquiera?
Dirección prohibida.
¡Vamos entonces!
Ah ... es la policía.
Le van a retirar su permiso ...
.. antes que pueda tenerlo.
¡Oh! ¡No está bien!
¿Adivine qué? .. se le ha trabado.
Oh ... que duro es usted.
He respetado el alto, ¿eh?
Usted debería, mi querida amiga ...
.. describrir un personaje como Mr. Borowits ...
.. en su próxima novela. Sobretodo para estudiarlo cuidadosamente.
Edmonde me dice que ustedes ...
.. se quedarán aquí algunos días.
Por desgracia, no es seguro, la noche empieza y no se sabe que ocurrirá.
Siempre a la espera de una llamada telefónica.
Algunas veces duermo vestido.
Vestido o no, esta noche, ¿dónde duermes?
En la habitación rosa, la he mandado preparar.
Yo duermo en la azul, ¿y usted?
- Si queda un poco, tomaré un trozo. - Por supuesto... sirvete tú.
Esta niña lleva aquí dos días y ya nos adoramos.
Cuando la política no me necesite mas, me retiraré a esta región ...
- .. donde tengo hábito profundos. - Quiero fresas.
- Le comprendo, el sol, la pesca, la petanca ... - Papá, quiero fresas.
- Y bien, sírvete. - ¿No piensas que son extraños, todos estos deseos?
Los fines de semana les deben parecer muy cortos.
- Parece ser que es normal en mi estado. - Usted sabe, las vacaciones parlamentarias.
Yo creo que Charlotte acaba de decir algo interesante.
Yo me pregunto como se pueden garantizar responsabilidades como las suyas.
¡Estoy embarazada!
Escucha pequeña hija mía ... te permiten repetir las fresas. Sírvete ...
.. y no compliques todo.
Tengo 14 años y medio y estoy encinta.
¿Entiendes lo ...
.. que te digo?
Tienes 14 años y medio y estas encinta. Está bien. ¡Muy bien!
Pero no te creas que eres una superdotada.
Leí en una revista que algunas niñas negras se casan a los 8 años.
Si, es como Mozart, que desde muy pequeño hacía trucos sorprendentes.
Y si, Dios mío, si.
Bien.
Y si tomamos el café en el salón.
Claro que sí, el tío Stan va a dar una vuelta ...
.. claro que sí, el tío Stan vendrá ...
.. claro que sí, el tío Stan te traerá, un gran dulce.
¿Es que el tío Stan puede traer chicles?
Su pequeña Charlotte tiene un deseo irresistible.
Señor, ¿quizás nos invita a un trago?
Ni lo piensen señoritas, a la hora que es ...
Deberían estar en sus casas. Seguro tienen un pariente, familia, un novio ...
.. que les espera.
Papá Langlois se cae de sueño. Y la abuelita, no se aguanta de pie.
Pues no, no es la hora.
Claro que si, claro que si. Vayan.
Buenas noches señoritas.
No les acompaño a sus casas, porque estoy seguro de que tienen coche.
Dile al señor Achille que ellas son de muy buen género.
Un regalo.
Entonces ... ¿qué hacemos?
¿Qué es esto?
No he encontrado agua bendita ...
.. por lo que he traído gasolina normal.
¿Sabe cuanto cuesta esto? Pronto.. tres francos.
Para que hacer venir a un exorcista, Comprar cirios hubiera sido caro.
¿Un exorcista? ¿Para qué, señor Cerutti?
Para cazar al diablo, señora Langlois.
Mi pequeña hermana viene aquí y ... ¡Crac! Y se encuentra en el cielo.
El comisario Bertrand, Lo mismo. El pobre Mario, igual.
Entonces yo me he dicho "Es el lugar que no es bueno".
Igual por ustedes, no estoy tranquilo, no es sano.
No soy el dueño, sólo soy el gerente.
Mejor así, no es un bien de familia.
Si la señora Langlois hubiera nacido aquí, lo comprendería ...
.. diría "es sentimental".
¿Quiere una cerveza bien fria, señor Cerutti?
No, señora Langlois, no tendré tiempo.
¿Me permiten?
Hola, ¿señor Musard? Estoy listo para incendiar.
Pero que hago con estos imbéciles, ¿Los hago arder?
Francamente, prefiero eso.
Buena noticia, no van a arder.
Es agradable, ¡Eh!, ¿el Auvergnat?
Bien, esto no es todo. Cuando hay que hacerlo, hay que hacerlo.
¡Oh! Está aquí, esperando el perrito. ¡Mira! Su dulce.
Tómalo, grandote.
Mira, tómalo, tómalo.
Y ahora para, es suficiente.
Toma, te he traido tus chicles ...
..hay de todos los colores. Te prevengo, esto da aerofagia.
Vas a estar enorme, si ...
.. además, tu babeas ...
¿Qué está pasando? Se escucha al perro, está loco.
Bajé a dar una vuelta, para relajarme un poco.
No es que esta situación me afecte, pero me entristece.
¡Cuidado! ¡Se escuchan paradas de muerte en el aire!
¿Lo entendieron?
¿Digo bien que lo escuchaste llamar a Auvergnat?
Como yo le escucho, señor Achille.
Bien.
Debemos arreglar el problema del señor Théodore Musard ...
.. suavemente, tranquilo, con calma.
Pero a Cerutti, no lo he atrapado.
El va, el viene.
Marginal, como se dice.
Y luego ... un tipo que trabaja con gasolina ... no me gusta.
Es de los malos.
Con el matasanos que curó a la señora Langlois de su flebitis, llegamos un día ...
.. no sé como, hablando de incendios de bosques.
¿Ah sí?
Según este matasanos, los pirómanos, todos son amargados, mitomanos.
Esta historia de venganza, es quizás toda inventada.
Quizás la hermana también es inventada.
¿Y entonces?
¿Una hermana inventada? He escuchado cosas más salvajes.
¿La vieja no tiene hijos?
Entonces, Rita no tiene hermano.
Si no tiene ni madre, ni hermana, ¿de donde sale este tipo?
No sabemos nada, nada de nada.
Pero lo sabremos.
¿No se le hace raro, ver partir a los demás?
No desea ver el sol de medianoche, ¿el desierto de los tártaros?
¿Me lleva usted?
No ... pero puedo invitarla a cenar esta noche, y le cuento sobre eso entre los calamares y el sorbete.
Llegada del vuelo Air France 165, proveniente de...
.. Téhéran, puerta número 8.
¿Téhéran? ¿Ha dicho Téhéran?
Sí, ¿usted se va, parte?
No, yo sólo espero.
Bueno, escuche... esta noche, en el puerto, en el Esquinade ...
.. a las nueve, dos cubiertos.
Mira, cariño, el tío Michel. Ve rápido, cariño.
Estoy seguro que quieres mear, y tu pequeño conejo también.
CERRADO POR REPARACIONES.
Vacía esto en los meaderos.
¡No es posible!
Pues sí, sí.
Tira de la cadena.
Estoy jodido.
Ese es tu problema.
Eh, grandulón, toma tu pequeño conejo.
- ¿Entonces todo el fondo será turquesa? - Sí, señor Musard.
Déjame que te diga, estará mejor que antes.
- Esto costará mucho. - Pero me voy a dar ese placer. - ¿Diga?
¿Qué sucede?
Perdón.
Un tipo que dice que quiere devolverle sus pantalones.
¡Es aquel cabrón!
Solo quería tener noticias tuyas, saber sino habías tomado frío.
Porque es por los pies por donde nos enfermamos.
- A mi no me importa. - ¿No te importa? Pero Achille está preocupado.
En cambio, él te dice que en el aeropuerto, todo ha ido bien.
Continúa.
- Los viajeros llegaron bien. - Continúa.
Fácil aterrizaje, buena visibilidad Nada de viento a ras de suelo.
Ideal. ¿Lo ves?
Es después, que la cosa se arruinó.
El abuelo cogió la malaria, o no sé que.
El vació ...
.. el conejo en los meaderos y tiró de la cadena.
Aparte de esto, ¿contento?
Bien, tu nuevo despacho. Me gusta mucho el turquesa.
¿Cómo lo sabes?
Le he echado un ojo volviendo a despertarme de mi sueño..
Un sueño, se sabe de gente que despierta más de una vez.
Sí, sí. Si tienes voluntades que expresar, una plegaria que tu quieres mucho ...
.. o un mundo histórico que se balancea. Y también tú, eso estalla en 15 segundos.
¡Todo el mundo fuera!
¿Es que se ha decidido por el turquesa?
- ¡Vamos! - ¿Pero el turquesa?
LA GUERRA DE BANDAS CAUSA ESTRAGOS EN NIZA
Oh, que tristeza.
- ¿Un café con crema, Señor comisario? - Uno doble.
Eh... ¿no me irías a buscar una Coca-Cola?
No, no, no.
¿No, de verdad?
Bueno, yo voy a ir.
Perdóname.
¿Hola,mamá? ¿Yo? ¿Desde donde llamo? Desde Niza.
¿Inglaterra? para nada, papá me ha hecho volver, me echaba de menos.
Me quería ver, no podía estar más sin mí.
¿Posesivo?, ¡diablos! No puedo ir más al cine sola.
¿Quieres hablar con mamá?
De acuerdo, un beso. Ella te manda un beso.
¿Le has dicho que va a ser abuela?
- Lo dije para llamar la atención. - ¿La atención de quién?
La tuya, porque si yo no digo nada, tu no me ves.
Sin embargo, los otros, los violines, los zalameros ...
Hace cinco años, me dijiste que deberíamos ir a La Baule los dos.
Y después tu te liaste con ... la violonista y la vida loca.
- Hace 2 años me dijiste que iríamos en barco los dos. - Pero fuimos.
Sí, pero no estábamos solos en el barco. ¿Cómo es qué se llamaba ella?
¡Oh! ¿La señora Machand? Te has desviado del tema. Una viuda ...
Entonces, la comprendes, ¿sabes cuál es el tema?
Oh, la señora Puget Rostand. Una amiga de tu madre, ¿sabes desde cuando ...
.. ellas se conocen?
Yo, te conozco hace 14 años y 8 meses ...
.. y después de 14 años y 8 meses ...
.. no puedo hablar contigo ni 10 minutos ...
.. de lo que me gusta, de lo que quiero.
Bueno, entonces vamos a hablar 10 minutos.
¿A donde van?
Charlotte, no seas niña ...
.. dije 10 minutos para bromear.
¡Mierda!
¡Tiro la puerta abajo!
Como el año pasado en La Baule, cuando la amiga de mamá se quiso suicidar.
Charlotte, te lo suplico.
¿Por qué? ¿tienes miedo que la vieja te escuche? Está abajo, vete a buscarla.
Está bebiendo vino tinto.
Te prohibo que hables así. La señora Puget Rostand es una encantadora y joven mujer.
Encantadora como un mal bicho.
¿Jugamos a tenis mañana?
¡Mierda!
Edmonde, soy yo.
¡Mierda!
Entonces, verdaderamente, eres muy distinguida ... ¡Bravo! ¡Gracias!
¡Que mierda!
Espera.
Vamos, acuéstate ...
¡Policía!
¿Sí?
- ¿Conoce a este hombre? - Ah, creo que sí.
Un tipo con smoking a las 10 de la mañana, con un geranio en el ojal ...
.. que me pide un recibo, eso no se olvida.
¡Massart!
Es tu sombra.
Gracias.
¿Sí?
¿Una hija?
Calladito.
¡No te muevas, que ya llego!
Luis, ¿sabes si me han enviado de Paris la información que pedí?
¿A cerca de quién?
Del tipo que se hace pasar por Cerrutti.
Ja,ja,ja ... vamos nene, toma, la respuesta está encima de mi mesa.
Formato 13x18, es impresionante.
Comisario de división Borowitz, de ...
.. la Inspección General de la Policía Nacional.
Escuche, ¿se ríe? ¿hay de qué?
¿Entonces?
Él está comiendo. Cuando salga, le pego un tiro.
Esperaré el tiempo que haga falta.
Si tú supieras, lo que te espera.
Escucha, nada me puede sorprender.
No digas eso ...
¿Qué es esto?
¿Y entonces?
Divisionario Borowitz ...
.. la policía de los policías.
Gran especialista en limpieza.
Divisionario o no divisionario esto no cambia nada.
Te equivocas ... ¿sabes como le llaman?
¿Cómo?
El blanqueador.
Sin corazón ...
.. sin ataduras. Nosotros somos frágiles como recien nacidos.
Cerrutti o Borowitz, siempre está lo de la hija.
¿No consideras que es una atadura?
Yo preferiría olvidarlo.
Créeme, el final del otoño es bonito en Venecia.
Achille nos debe esto.
Y después, cuando volvamos, al otro imbécil se le hace matar.
A la velocidad que él se acerca, no se va demasiado lejos.
Me reuniré contigo más tarde. Tengo que pegarle un tiro.
Un consejo, que no se te escape.
Voy a aparcar el coche, y nos vemos.
Nos encontramos en la sala, llego dentro de un rato.
Date prisa, te esperamos.
Déjese llevar. Relájese.
Entonces, ¿qué es verdaderamente, el sol de medianoche?
Es un truco muy especial.
Y yo lo explico mejor después de cenar. ¿Qué hace usted esta noche?
Quizás pueda cancelarlo.
Pero, ¿qué haces aquí?
Me relajo, vamos a tener sin duda una visita.
Me gustaría más que evitaras tener las citas en mi casa.
Se trata de un tipo que no tiene hijos.
Bueno, mi pequeña, esta noche a las 9, en Esquinade, dos cubiertos.
Y póngase al menos un vestido.
Tu no quieres que me disparen delante de Charlotte ¿no?
Tampoco quiero ver como te disparan delante mío.
Vamos a remediar eso, ¿has visto? hemos hecho bien en hablar.
- ¿Todo bien? - Si, perfecto, es formidable.
- ¿Demasiado calor? - No, no.
¿Contento? ¿Impecable?
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡Ábranme!
Se me quedó en la mano.
¿Has visto?.. por causa de trucos como éste es que dejé el trabajo.
Se ha roto, mira.
Gracias.
¿Todo bien?
¿De qué va?
La estatua contiene la droga. De hecho, era talco. Demasiado complicado.
Siempre es complicado, ¿cómo son los policías?
No demasiado honestos.
Esperemos que esto se arregle.
Yo volveré en taxi, tengo una cita con la masajista, peluquera, estetista...
.. pero estaré allí a la cena.
- Tenemos que ir al restaurante. - El nos deja el coche, ya está bien.
¿Sí?
- Soy Rey. - Pues sube.
- ¿Qué pasa ahora? - Soy yo, Cerrutti.
¿Qué es lo que quieres, canalla?
Prevenirte. Grimaud está en camino para detenerte.
Y Rey, está muerto.
Me sorprendería. Lo escucho llegar.
El llega, pero muerto.
Escuche,señorita, quiero hablar con el maestro Wilson. Si, es muy urgente.
Entonces, Achille, ¿dónde está ese cadáver?
En la habitación. Pero yo no he hecho nada.
Bien, veamos.
Achille, encuentro en tu casa el cadáver del inspector Rey.
No te sorprendas si yo sospecho de tí, por asesinato.
Usted me hace reir.
Matar a un policía en mi casa y sin un arma.
Escúcheme bien, Señor director, puede levantar el parquet, el techo...
usted no encontrará un cuchillo aquí. Y por lo tanto, quiero saber quién ...
- .. tendrá el descaro de empaquetarme. - Yo.
Cerrutti.
- ¿Qué es lo que haces con ellos? - Achille ...
.. te presento al comisario de división Borowitz.
Ahora eso, haciéndolo por detrás.
Desde ahora, todo lo que diga podrá ser usado en su contra, señor Volfoni.
Por detrás pero legal.
- Sin rencor. - Decepcionado, inspector de división.
Encantado de volverle a ver.
- Yo también, señor procurador. - La otra vez, disparamos bien.
Ya he firmado la detención preventiva de Achille Volfoni ...
.. si todo va bien, firmaremos rápido la prisión preventiva.
¿Todavía no se ha encontrado el arma del crimen? - Porque se busca mal.
No es posible hallar un arma en mi casa, porque jamas he tenido ninguna.
La he encontrado, en el jarrón, bajo tu hortensia ...
Cerdo.
¡Guardia!
- Devuelvame a mi celda. - Yo se que no te cargaste al otro imbécil.
Pero te has cargado a otros.
Si unimos a esto, la extorsión, la droga, las putas ...
.. hace una bonita carrera, de todos modos.
Y los 20 años que te van a caer ...
.. es como la medalla al trabajo, como mérito.
Escúchame ... Borowitz ...
.. esto que acabamos de tener, es una conversación prematura.
Es muy pronto para saber todavía, quién de los dos va a pinchar al otro.
Ahora se que Camille se ha hecho matar.
Un golpe duro para Achille.
El está mal inspirado, envía artilleros ...
.. cuando debería enviar diplomáticos.
Después de cargarse a Rey, Borowitz ha pasado a las medidas extremas.
Nos arriesgamos a encontrarnos muertos los unos en casa de los otros.
Yo podría estar en tu felpudo mañana.
No me gustaría.
Es por lo que yo pienso que podríamos hacer un trozo de camino juntos.
Yo creía que trabajabas para Achille.
Con un cadáver de un policía en su hotel, está acabado Achille.
Pero, dime entonces, sus putas, sus hoteles, todo eso ...
Sí.
Es un ramo que no conozco demasiado.
- Todo se aprende. - Solamente, está Borowitz.
- Está. - ¿Y si él no estuviera más? - Rey y Camille ya tuvieron esa idea.
En tu lugar yo inventaría otra cosa.
Buscar, más bien, una moneda de cambio.
¿Conoces una?
Es por eso que estoy aquí.
Señora Puget Rostand, por favor.
Hola, Edmonde, ¿si cenaramos solos, esta noche, los dos?
De acuerdo, escucha, digamos en el Esquinade, a las 9 ...
.. dos cubiertos, sí... sí, dos cubiertos solamente.
¿Cómo es esto? ¿qué debemos hacer? Lo que yo debía hacer ya está hecho.
¡Las barreras policiales, los informadores, las redadas!
Hemos hecho redadas en todos los alojamientos ...
.. las mansiones deshabitadas, interrogados a los maníacos.
¿Nunca te han cerrado la boca?
¡Yo no negociaré nunca, nunca, ¿entiendes? con los secuestradores!
Si esto se soluciona, mejor, sino mala suerte.
Tú ya no razonas más y te comprendo ...
.. echarías todo nuestro plan por tierra por recuperar a tu hija. Te repito que te comprendo.
Y estás listo para engañarme a la primera ocasión.
¡No solo a tí!
Al gabinete de ministros, todo puede pasar, ¿entiendes?, todo ...
.. si eso me ayuda a encontrar a Charlotte.
Yo no puedo escuchar tonterías como estas... señor Divisionario.
¡Mierda! ¡Basta,ya!
Si ellos se ponen en contacto con usted, le doy la orden ...
¿sabe dónde puede pegarse sus órdenes?
El trato que nos ofrecerán, es el que aceptaremos.
Será la libertad de Achille por Charlotte. Te puedo decir, que ni hablar.
Desde hace 15 años que quiero a Achille, 15 años, que me molesta y que yo soporto.
Hoy él está en la jaula y te juro que el permanecerá ahí.
He cubierto suficientes líos estos días.
Sí, Borowitz.
Es muy amable, señorita, gracias.
Me pasa con el despacho del procurador, por favor.
- Querría decirle una cosa. - Quiere cerrar la puerta.
¡No! Quiere salir y cerrar la puerta.
Hola, ¿señor Sustituto? Borowitz al habla, ¿quiere una buena noticia?
Hemos encontrado el arma del crimen.
Estaba seguro.
Tenemos confesiones, ahora. Achille es inagotable.
Se las envío al palacio ¿puede preparar la orden?
De acuerdo.
Hasta pronto, Borowitz.
Hasta pronto, señor Procurador.
Entre, mi viejo.
Me he enterado de lo de la pequeña.
Es verdaderamente un golpe duro.
¿Qué hace el patrón? ¿Dónde está usted?
En ninguna parte.
He sabido que han establecido cordones policiales.
¿Cree todavía, señor Divisionario, en estos trucos?
- ¿Tiene una idea mejor? - No todavía.
Pero si yo dirigiera la investigación, iría de otra manera.
Puedo salir.
No, no. ¿Edmonde?
¿Hay noticias?
Por ahora nada, sino te hubiera llamado. ¿Te quedas en el despacho?
Si, un rato más todavía. Después me iré a hacer un masaje ...
.. viejos dolores que han vuelto a salir.
No, no, no sé cuanto tiempo me llevará.
Entonces, si usted dirigiera la investigación, ¿Qué es lo que haría?
Obtendría, ciertamente resultados más rápido que el comisario.
Tenemos un punto en común, Señor Divisionario.
El reglamento no nos impide dormir.
Pero nosotros no nos lo saltamos con el mismo objetivo.
Camille es un asesino y Rey, un policía podrido.
Usted no estaba allí, cuando el comisario Bertrand fue asesinado.
Habria que hacer alguna cosa, mientras tanto.
En lo que concierne a Rey, créalo o no ...
.. era un policía formidable.
Pero son personas que no saben parar a tiempo.
Hay quienes saben.
Sí.
El inspector Massard restituye el blanco redil.
Pero yo no utilizo la palabra cordero.
Será necesario, al menos, encabritarse un poco, entonces.
¿Si me diera un anticipo?
Si encontrara a la pequeña, me gustaría que eso me reportara ...
.. otra cosa que la alegria del deber cumplido.
Vista la urgencia, querría saber que decide usted.
Son los acontecimientos lo que deciden, no los hombres.
Si tu obtienes, como dices, resultados, tu me llamarás Stanislas ...
.. Charlotte te llamará tío ...
.. subirás a París en los aniversarios ...
..y a partir de ahí, no te dispararé.
¿Tengo su palabra de honor?
Olvida el lenguaje de los matones, ahora que vuelves con los polis.
¿Has dejado ya de injuriar?
Bien, ¿cómo va?
- Todo está cuadriculado en 50 km. - Si. - Buscamos continuamente. - Si.
Continue, continue, continue ...
¿Qué ocurre?
Me voy a la ciudad. ¿Si me quieres acompañar?
Tienes la autorización del procurador.
¿Y mi abogado? Quiero que se lo digan a mi abogado.
El Maestro Wilson debe estar ya en el despacho del procurador.
¡Por Dios! ¡estamos en un apuro. vamos!, debemos irnos ...
.. si queremos estar listos para la sopa.
Este no es el camino para ir al Palacio de Justicia.
No se ve muy legal, lo que está haciendo aquí.
¡Quiero una custodia policial! ¡Quiero volver a la cárcel!
No te sabía así de hogareño, Achille.
Tiene razón. La vida monacal, la meditación.
La paz de los sentidos.
Y ahora, cuando se les dan permisos, hacen locuras a propósito ...
.. así, desaparecen y no los puedes joder mas.
¡Edmonde! espero a Borowitz, ¿qué pasa con él?
¿Cómo qué, que pasa?
Debía traer a Achille Volfoni Y no está todavía aquí.
- ¿Borowitz? - No lo he visto.
Se fue hacia las 18h.
Oiga, señor Sustituto, discúlpeme, me llaman por otra línea.
Estamos de lleno con esta historia del secuestro.
¿Volfoni? le pedí a Borowitz presentarle a Volfoni solo mañana.
Sí, depende de detalles que hay que verificar.
Si había que hacer correcciones, me podía haber advertido.
Tengo al culpable delante mío. Maillard debía llamarle y se le olvidó.
Me quita el teléfono de las manos para excusarse, adiós señor Sustituto.
Arréglalo como puedas, decide lo que quieras.
¿Si,señor Sustituto? Lo siento mucho.
Te digo, que yo no estoy para nada en lo del secuestro de tu pequeña.
Yo no sabía ni que tenías una hija.
Dime donde está ella, Achille.
¡Como quieres que te lo diga si yo no sé nada!
No sé ... inventa, imagina.
Iremos donde tú nos digas. Si no hay nadie, iremos a otro sitio.
Cuando volvamos, estarás asado.
A estas horas no puedo poner el acelerador. Por el ruido.
- No se puede aumentar más de 120 grados. - Sirve con eso.
¡Eh! Achille.
¿Sí?
Stan, han traido un paquete a tu nombre. ¿Qué hago con él?
¿Quién lo ha traido? - Un niño.
¿Qué tipo de paquete?
Una caja de cartón con un cordel.
Ábrela.
Quizás vas a poder evitar el caldo, Achille.
¿Stan, que ocurre?
Es un zapato de Charlotte.
¡Dios mío! Tengo miedo.
Espera... hay un número de teléfono.
432067.
Bueno, voy a llamar.
Gracias.
432067.
¿Qué es?
No sabes nada. Eres un idiota.
- Es verdad. - ¿Qué? ¿Qué es un idiota?
Que no sabe nada.
¿Hola? 432067... ¿Qué es exactamente? ¿Un lugar clandestino?
El Tivoli, señor Borovitz. Ruleta, Blackjack y Bingo.
Me llamo Lucien. Soy moreno y peso 110 kg.
Le vamos a poner a regimen. - ¿Más calorías o hidratos de carbono?
Pensaba en un regimen penitenciario.
Le voy a dar un consejo señor Borovitz en vez de mandarme a sus enfermeros ...
.. quédese cerca del teléfono, le llamamos enseguida.
- ¿Cuál es su número? - 433632.
- Creo que puedes cerrar la caldera. - Muy bien.
Creo que no estás en el golpe, buen hombre.
Me enviaste de todos modos a Camille. No fue demasiado amable.
Hola, Borowitz, escucho.
Papá, ¿quiere saber las noticias?
Tú pequeña está bien. Por ahora.
¿Qué es lo que esperas de mi?
Me gusta escucharte hablar así, Stan.
Te podría encerrar desnudo en una cabina telefónica, por ejemplo.
Te perdono.
Repito, ¿qué es lo que esperas de mí?
Nada. ¿Te sorprende?
Había previsto la libertad de Achille ...
.. lo había sacado de la cárcel, incluso.
Puedes volverlo a la cárcel, está borrado de la nomina, Achille.
¿Si hablamos mejor de tu pequeña?
¿Me la puedes pasar? Me gustaría escucharla.
Es legítimo. Ve a buscar a la pequeña.
Ya viene, mi buen muchacho.
Dile buenos días a tu padre.
Hola, Stan.
Hola bebe, ¿en forma?
Terrible, no es como ellos creen. Les he dicho que ibas a matarlos.
No te burles demasiado, de todos modos.
¡No te preocupes por mí!
Muy divertida, tu pequeña.
No lloraremos al devolvértela.
El cambio, puede ser esta noche, ¿si estás de acuerdo?
¿Cómo quieres que no esté de acuerdo?
Tu hablas a cambio, ¿un cambio contra qué?
100 millones de francos.
200.
¿Estás chiflado? ¿Dónde quieres que los encuentre?
Soy yo, quien te los da, querido. Tu hija, más 200 millones.
A cambio de un pequeño recibo, firmado por tí.
De acuerdo. ¿Cuándo y donde lo quieres?
Calle las Gardettes, encima de Saint-Paul, en el kilometro 3.
A las 11h en punto y no necesito decirte que vengas solo.
No es necesario.
Me picotea en la mano el pollo.
¿Tú? ¿Qué pasa?
Pasa, que usted ha hecho bien en confiar en mí.
¿Siempre vagando de noche, Stanislas?
Te puedes jactar de hacerme saltar los chips ... pequeño incordio.
Bravo, Massard.
Cuando usted me habló ...
.. de investigación paralela, creí que era una trampa.
Han intentado matarlo, ¿sabes?
¿Ah sí? Ha habido destrozos.
Sí.
¿Serio?
Bastante.
Yo quería negociar con Théo, pero no estaba solo.
Eran varios ... tuve que tirar unos tiros.
¡La comida!
¿Qué ocurre?
- Pierre ha tropezado con la alfombra. - Que idiota.
¡Charlotte! ¡Charlotte!
Hará falta que me lo solucione está vez, divisionario.
Legítima defensa. A mí también me pasó.
De todas maneras, ya les había prevenido.
No solo le cubro, pero sepa inspector Massart ...
¿Comisario Massart? ¿quizás?
Comisario Massart, seguramente.
Que es la policía, la que hace un negocio recuperando un hombre como usted.
Ah, la pequeña está aquí.
Entonces, todo va bien.
Hola, Parrain.
Bravo, hombre.
Felicita al Comisario Massart.
¿Qué?
Dale las llaves de tu coche.
Tenga, mi viejo, no seamos quisquillosos con su éxito. Vaya a recoger su presa.
Dale las llaves de las esposas de Achille.
No puede ser verdad. No eres tú.
En marcha, imbécil.
¿No temes enviar al pequeño demasiado lejos?
Hola, ¿Operación Charlotte?
- Bien, dicho entonces ... - Sí, mi gloria.
Aquí Borovitz, Achille Volfoni se acaba de escapar con un cómplice, el inspector Massart.
Cuidado que han utilizado sus armas.
Están de camino a ...
.. Cagnes Saint-Paul-de-Vence.
Si vas a la derecha al final, está Menton.
San Remo, Italia.
Con los asesinatos que ya tienes encima ...
.. quieres añadir tentativa de corrupción a un funcionario?
Cabrón.
Mira, aquí están mis pequeños amigos.
Le saludo, soy el inspector Massart.
Inspector Massart, los esperabamos.
En nombre de la ley, le detengo.
Corrupción.
Imbécil, ahora somos dos.
¡Cállate!
¡Fuego!
Bien, espero que no se hayan aburrido demasiado.
La vida en el campo es a veces aburrida.
Pues no, todo ha sido muy agradable.
La echaré mucho de menos, Edmonde.
"La echaré mucho de menos, Edmonde."
Adoro La Baule. Eres un hipócrita.
Pues sí... no es necesario hablar de la señora Puget-Rostand a tú madre.
Diremos que dormíamos en el hotel ...
.. o que teníamos alquilada una villa, con eucaliptos. Nos levantabamos temprano ...
.. desayunabamos, tú estudiabas en la terraza ...
.. tu inglés. Hablabamos de mamá. Yo, verdaderamente un poco melancólico.
Habiamos previsto de hacerla venir.
Papá, ¿y si nos callaramos, simplemente?
Simplemente.. oh, entonces, va a desconfiar.
¡Vámonos ya!